Searching...
2014年10月2日 星期四

Swimchat-- How a Swim Can Make You Happy

 原文出處

Terry老伯又寫了篇文章,
這篇文章中最吸引我目光就是Dave這位老兄的泳照,
照片既然放上來了,就好好地欣賞一番,
在我眼中他是個有吸引力的男人。



興致一來,上班時就來個田野調查,問卷如下~
Q:照片中的男人對你有吸引力嗎?

有效問卷 21 份  年齡分布 : 25~45歲的女性
還可以--3票     有吸引力---3票      沒有吸引力---15票

另我獲得的回饋是 ---- 驚!! 沒想到你竟然是重口味的?!
我也沒想到say NO的女同事們竟然不欣賞47歲成熟男人的韻味。

 酒要陳一點好      牛肉熟成風味絕佳     肌肉也要有脂肪稱托

...........在我眼裡,Terry老伯這張大頭照裡的他也很Cute 
.........如果我要登錄交友網站,是不是要把 range 開放到六十五歲???
(喂!    吃藥時間到了)

總之呢,游泳是件快樂的事。我也同Terry享受到了,希望你也是。


How a Swim Can Make You Happy
原文出處



我常說游泳的意義其實是在追求快樂。(如果你不這麼認為,可以參考達賴喇嗎所寫的生命的意義在於追求快樂)當然在這裡指的是我預期參加公開水域游泳活動所帶來的快樂。

我上次參加的活動,是九月廿日的小紅燈塔開放水域活動(紐約市),在我的好兄弟Dave Barra說要跟我一起肩並肩地游完全程後我才答應參加。 我會列出在這趟游泳中我體驗到的幾點樂趣。

Dave 和我 一起同游超過一百哩的公開水域-其中大部分的時間我們的划手是同步的。
2010三月,我們才游過總長16公里的毛宜島海峽,游泳時我們每一個划手都是同步的。  能夠和Dave 同步游泳總是讓我感到快樂,這是第一點。

第二點,這個小紅燈塔游泳活動出發點位於哈德遜河九十五號碼頭,在五十六街往北游12公里,10公里處於喬治華盛頓橋下經過。 能在大多數人只能開車穿越的橋下游泳總是令我感到開心。

我們在下午三點十五分出發(剛好漲潮的時間-哈德森河流向兩邊),於六點十分抵達終點,開始游泳時陽光炙亮到終點時夕陽餘暉灑滿紐澤西。
我游在Dave的左側,每六次划手我就轉向右側換氣,約每六秒我就能督見在Dave的藍色太陽護目眼鏡上的陽光粼粼,這令我感到無比快樂。在接下來的兩小時又51分中我的臉上始終保持微笑,陽光帶領著我們直到結束,這是第三個理由。

第四個理由是在最後的一半泳程,河水起伏十分的大,就算是浪擊迎面而來,但我仍能保持頭部輕盈無重力感。這感覺太奇妙了

夏天的尾聲,在最後這一天中,有甚麼最棒的方式來慶祝夏日的結束呢?那就是在公開水域中與300位同好一起游泳,這是令我高興的第五點原因。

第六點令我感到開心的就是得到賽後犒賞---小紅崗哨競賽頒獎了,在日落後、背景輝映著喬治橋(交通記者們都這樣叫這座橋),這美景將讓我回味許久。



2014年,我參加開放水域活動不只一次,這個週六的紐約市水族館5K海泳活動,另一次在九月廿七日的康尼島。隔日,我前往瑪莎葡萄園島,在Vineyard Sound和各樣的池子中進行為期一週的早秋游泳實在有太多的喜悅值得去細數。






譯者--噹! 中場休息

校譯-- 尊威語言廣場


George-Washington-Bridge-Sunset  日落時分的喬治橋
Martha's Vineyard 瑪莎葡萄園島
Maui Channel 毛宜島海峽  公開水域游泳活動

NYC SWIM  公開水域游泳活動--小紅燈塔活動

The Pursuit of Happiness Dalai Lama 著書
 
Back to top!